Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

чуть было не

  • 1 чуть было не

    (+ гл.) faillir vi (+ infin), manquer vi de (+ infin)
    он чуть было не упал — il a faillir tomber, il a manqué de tomber

    БФРС > чуть было не

  • 2 было

    было частица 1. (сначала) zuerst, anfangs; eigentlich (собственно говоря) я было начал писать письмо, но потом передумал ich hatte schon den Brief angefangen, aber dann überlegte ich es mir anders я было вовсе тебя не заметил ich habe dich anfangs gar nicht bemerkt 2.: чуть было не... fast, beinahe (+ Konj.) чуть было не забыл ich hätte fast vergessen он чуть было не сказал er hätte beinahe gesagt, fast hätte er gesagt

    БНРС > было

  • 3 чуть

    чуть разг. 1. нареч.( чуть-чуть) ein bißchen, ein klein wenig; kaum (едва) он чуть дышит er atmet kaum чуть тёплый lauwarm 2. союз: чуть только kaum чуть не fast, beinahe (+ Konj.) он чуть было не упал fast wäre er gefallen, er wäre beinahe gefallen он чуть не сказал er hätte beinahe gesagt а чуть что bei dem geringsten Anlaß

    БНРС > чуть

  • 4 было

    было частица, передаётcя конструкцией предложения; чуть было не упал киисч одн гивүв, унҗ одн гивүв

    Русско-калмыцкий словарь > было

  • 5 чуть

    I нар.
    1) (едва, еле) appena, a stento
    он чуть ходит — cammina a stento / malapena
    2) ( немного) un poco / pochino
    II союз
    чуть занялась заря бой начался — appena spuntò l'alba incominciò il combattimento
    чуть было не... — poco mancò che...; essere quasi per
    я чуть было не упал — mancato poco> che io non cadessi, ero lì lì per cadere, ero sul punto di cadere
    чуть дышать — essere più morto che vivo; tenere l'anima coi denti
    чуть (ли) не... — quasi (quasi)
    чуть что, позови меня — se succede qualcosa fammi un fischio

    Большой итальяно-русский словарь > чуть

  • 6 было


    1. гл.;
    3-е лицо ед. прош. вр. от быть
    2. частица (почти, вот-вот) nearly, on the point of он было стал засыпать he had nearly fallen asleep, he was on the point of falling asleep, he was just going to fall asleep я чуть было не сказал I was on the point of saying, I nearly said чуть было не ( very) nearly
    was just going to, was just on the point of;
    прекратившийся ~ дождь вдруг снова полил the rain, which had been about to stop, suddenly came on even harder;
    он чуть ~ не ушёл he was just on the point of leaving;
    чуть ~ не very nearly;
    я чуть ~ не забыл I almost forgot.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > было

  • 7 было

    частица
    я было начал писать письмо, но потом передумал — ich hatte schon den Brief angefangen, aber dann überlegte ich es mir anders
    я было вовсе тебя не заметил — ich habe dich anfangs gar nicht bemerkt
    2)
    чуть было не... — fast, beinahe (+ гл. в Konj.)
    он чуть было не сказал — er hätte beinahe gesagt, fast hätte er gesagt

    БНРС > было

  • 8 было

    част.
    он пошел было, да остановился — egli s'incamminò, ma poi si fermò
    чуть было — quasi, per poco...; poco manco che...
    он чуть было не упал — per poco non cadeva; poco manco che non cadesse

    Большой итальяно-русский словарь > было

  • 9 чуть не

    fast, beinahe (с гл. в Konj.)
    он чуть было не упал — fast wäre er gefallen, er wäre beinahe gefallen
    он чуть не сказал — er hätte beinahe gesagt

    БНРС > чуть не

  • 10 было

    перев. через fut. immédiat 2éme forme соответствующего глагола или с помощью наречия d'abord ( сначала)

    БФРС > было

  • 11 было

    частица
    ( без ударения) casi, por poco; перев. тж. гл. оборотами faltar poco (para), estar a punto (de + inf.)
    я было собра́лся уе́хать — estuve a punto de salir
    я чуть было не упа́л — casi (por poco) me caigo, faltó poco para que cayese, estuve a punto de caer(me)

    БИРС > было

  • 12 чуть


    1. нареч. (едва) scarcely, hardly;
    (еле) barely;
    (немного) а little;
    ~ видно barely visible;
    ~ живой half-dead;
    ~ заметный barely perceptible;
    ~ заметная улыбка the ghost of a smile;

    2. союз (как только) hardly, scarcely;
    ~ было не... almost;
    ~ (ли) не very nearly;
    ~ не весь almost the whole;
    ~ что
    1) (если что-л. случится) on the slightest pretext;

    2) (почти) nearly.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > чуть

  • 13 чуть не

    conj.
    gener. (было) haast, op het kantje af, temet

    Dutch-russian dictionary > чуть не

  • 14 жаздау

    чуть было не...

    Казахско-русский словарь > жаздау

  • 15 чуч гына

    чуть ли не, чуть (бы-ло) не

    Ӧртем чуч гына ыш лек. А. Волков. Чуть было дух не испустил.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    гына

    Марийско-русский словарь > чуч гына

  • 16 той насмалко щеше да падне

    было
    * * *
    той насма́лко ще́ше да па́дне
    было /частица, действие которое не свершилось/ - он чуть было не упал

    Български-руски речник > той насмалко щеше да падне

  • 17 il s'en est fallu d'un doigt que ...

    чуть было не..., дело было на волоске от...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > il s'en est fallu d'un doigt que ...

  • 18 majdnem

    • без малого почти
    • едва не почти
    • чуть не почти
    * * *
    1) почти́

    majdnem minden nap — почти́ ка́ждый день

    2) едва́ не; чуть (бы́ло) не; без ма́лого

    majdnem el-ment — он едва́ не ушёл

    * * *
    почти; чуть ли не; чуть (было) не; чуть-чуть не; едва (ли) не; было; без малого; (már) \majdnem egészséges он почти что здоров;

    \majdnem három hónapig — без малого три месяца;

    \majdnem minden — пар чуть не каждый день; \majdnem befejezte munkáját — он почти кончил свой работу; \majdnem belefulladtam — я чуть было не утонул; \majdnem elaludt — он было стал засыпать; \majdnem elesett — он чуть было не упал; он едва не упал; \majdnem elkövettem ezt az ostobaságot — я едва не сделал этой глупости; \majdnem elment — он чуть было не ушёл; \majdnem hetvenéves volt — ему было лет под семьдесят; \majdnem megfulladt — он чуть было не задохся; \majdnem megölték — его чуть было не убили

    Magyar-orosz szótár > majdnem

  • 19 ташта-

    ташта- I
    1. бросать;
    2. перен. бросать, оставлять, прекращать;
    аракты ташта- бросить пить водку;
    тамекини ташта- бросить курить;
    кароосуз ташта- бросить без призора;
    башын баштайт, аягын таштайт погов. начало он начинает, а конец бросает;
    иш ташта- бастовать (букв. бросать работу);
    таштар бекен зордугун? фольк. прекратит ли он своё насилие?
    музыканы таштап койду он забросил музыку;
    3. южн. (в скачках с козлёнком; см. улак 2)
    бросить козлёнка на землю у финиша (не передав его другому спортсмену, что считается победой);
    улак таштап, байге алып фольк. бросив козлёнка и взяв приз;
    4. южн. перен. исполнить один номер (в музыке, пении); исполнить небольшой фрагмент (танца);
    5. в роли вспомогательного глагола с деепр. прош. или наст. вр. основного глагола употребляется с некоторыми переходными глаголами и выражает однократность и окончательность действия; в этом значении часто совпадает с вспомогательными глаголами ий-, жибер-, жазда-;
    жазып ийе таштады он чуть не написал;
    журттун байы Сарыбай малдан кечип таштады фольк. богатейший среди народа - Сарыбай (решительно) отрёкся от своего скота;
    кыяматтын кыстоосун көрүп кала таштадың; өтүң чыгып оозуңдан, өлуп кала таштадың фольк. ты чуть было не испытал муки ада; ты был близок к тому, что у тебя пойдёт ртом жёлчь и ты умрёшь;
    Элемандын сырттаны учуп кете таштады фольк. Элеманов удалец чуть было не слетел (с коня);
    кулап кете таштады он чуть было не свалился;
    далым талкаланып кала таштады мою лопатку (анат.) чуть было не раздробило;
    жарынып кете таштады он чуть было не распорол себя;
    бор кайнатып таштаган она долго кипятила, сильно разварила (напр, мясо);
    өлүп ала таштады она (с горя) вот-вот бы умерла;
    көйнөгүн бөлүп ала таштады она (в горе) разодрала на себе платье;
    акырын айтып, бек таштап сказав тихо, но решительно;
    аны андан (или муну мындан) таштайлы,... баштайлы в фольклоре трафаретный переход от одного эпизода к другому: это мы так оставим, а... начнём?
    муну мындай таштайлы, Күлчоро көк жал, Айчүрөк жомогунан баштайлы фольк. это мы так оставим, а начнём сказ о богатыре Кюльчоро и Айчурек;
    алып ташта- сбросить, убрать за ненадобностью.
    ташта- II
    очищать от камней;
    таруу ташта- очищать просо от камней;
    жерди таштайт он очищает землю от камней (перед обработкой, перед посевом).

    Кыргызча-орусча сөздүк > ташта-

  • 20 теве

    1. част. а) указывает на что-л. находящееся или происходящее непосредственно перед глазами: вот, здесь, теперь. Теве трактор коеш. В. Иванов. Вот виднеется трактор. Теве, манам, эмым йӱ амат, казыр паремаш тӱҥалам. М. Шкетан. Вот, говорю, выпью лекарство, сразу начну выздоравливать. б) выражает усиление значения последующего или предыдущего слова, передается частицей вот. Теве кузе! Вот как! Теве ужат! Вот увидишь! Теве шкендым йӱ штылтем. М. Иванов. Вот тебя самого искупаю. Теве тиде нергенак мыят манам. Н. Лекайн. Вот об этом же и я говорю. в) употр. перед глаголами наст.-будущего времени под ударением, указывает на непосредственную возможность какого-л. действия, осложнения и т. д., передается част. чуть (было) не. Теве шуҥгалтам. Я чуть было не упал. – Петицийна, – манеш Шадрин, – сайжак огыл улмаш. Теве вуйым кошарта. Н. Лекайн. – Петиция-то наша, – говорит Шадрин, – оказалась не очень хорошей. Чуть было (нас) не погубила.
    2. союз разд. соотв. разд. союзу то..., то... Теве олашке каяш кӱ леш, теве окса погаш, теве патент налаш кайыман. М. Шкетан. То в город надо ехать, то деньги собирать, то отправляться за патентом. Теве икте, теве весе ок сите. М. Евсеева. То одного, то другого не хватает.
    ◊ Теве гына только что, совсем недавно. Госпиталь гыч теве гына лекше еҥ--- черланен возеш. А. Эрыкан. Человек, только что вышедший из госпиталя, заболевает. Теве-теве
    1. чуть не..., чуть было не... Людмила теве-теве шортын колта. В. Косоротов. Людмила чуть не плачет. 2) вот-вот, в самое ближайшее время. Вӱ льӧ-влак теве-теве чомам ыштышаш улыт. А. Эрыкан. Кобылы в самое ближайшее время должны ожеребиться. 3) еле-еле. Теве-теве ошкылам. Еле-еле шагаю.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > теве

Страницы

См. также в других словарях:

  • чуть было не — чуть было не …   Орфографический словарь-справочник

  • чуть (было) не — ЧУТЬ ЧУТЬ, нареч. (разг.). То же, что чуть (в 1 и 2 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Чуть (было) не — ЧУТЬ (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • чуть было не — нареч, кол во синонимов: 6 • едва не (15) • почти (26) • почти что (16) • …   Словарь синонимов

  • чуть было не — см. чуть; в зн. нареч. Едва не..., почти. Хлопнул так, что чуть было дверь не вылетела …   Словарь многих выражений

  • чуть было не — частица Не требует постановки знаков препинания. Я чуть было не рассмеялся, но от этой окончательной бестактности удержало меня что то жалкое, почти коровье, мелькнувшее в ее изумительных глубоких глазах. Б. Окуджава, Путешествие дилетантов …   Словарь-справочник по пунктуации

  • чуть было не — (едва не). Чуть было не опоздал …   Орфографический словарь русского языка

  • Чуть-чуть (было) не — ЧУТЬ ЧУТЬ, нареч. (разг.). То же, что чуть (в 1 и 2 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Чуть Было Не — част. Употребляется при указании на возможность совершения действия, соответствуя по значению сл.: едва не, чуть не, почти. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • чуть было не — ч уть было не …   Русский орфографический словарь

  • ЧУТЬ БЫЛО НЕ БЫЛО — присл. Едва не случилась неприятность. Чуть не считается погов., детск. Не обращайте внимания на то, что произошло не до конца, что недоделано. Чучело огородное присл …   Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»